1 00:03:05,720 --> 00:03:08,960 Um ano se passou desde que a erupção eclodiu em Katla. 2 00:03:09,040 --> 00:03:12,920 Temos Gösli Einar na linha. Ele é um dos poucos que permanecem na área. 3 00:03:13,000 --> 00:03:15,920 G�sli, quais são as principais atribuições daqueles que ainda estão em�V�k? 4 00:03:16,000 --> 00:03:18,240 Sim, bem, tomamos cuidado com os turistas 5 00:03:18,320 --> 00:03:21,520 que ocasionalmente invadem áreas onde eles realmente não deveriam. 6 00:03:21,600 --> 00:03:23,840 Também prestamos serviços para os cientistas 7 00:03:23,920 --> 00:03:25,680 que trabalham na geleira. 8 00:03:26,240 --> 00:03:27,280 Fora isso, 9 00:03:27,360 --> 00:03:30,240 estamos principalmente apenas tentando 10 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 para manter as luzes acesas na aldeia, 11 00:03:32,760 --> 00:03:34,320 esperando isso. 12 00:03:34,400 --> 00:03:37,640 Já que não estamos acostumado com erupções tão longas de Katla, 13 00:03:37,720 --> 00:03:40,600 não são os locais ficando ansioso para voltar para�V�k? 14 00:03:40,680 --> 00:03:42,320 Sim, eu acho que eles são, 15 00:03:42,400 --> 00:03:45,560 mas como não há sinal da erupção parar, 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 não há muito que possamos fazer. 17 00:05:01,440 --> 00:05:02,280 Olá. 18 00:05:04,640 --> 00:05:05,520 Olá. 19 00:05:05,600 --> 00:05:09,560 Já faz um tempo. Você, ah... Você vem daí de cima ou...? 20 00:05:09,640 --> 00:05:12,000 Consertei o gerador para os cientistas. 21 00:05:12,560 --> 00:05:15,560 -Ah. - Decidi trazer isso para a geleira. 22 00:05:17,120 --> 00:05:18,600 Acordei muito cedo. 23 00:05:19,120 --> 00:05:20,400 Não consigo dormir esses dias. 24 00:05:20,480 --> 00:05:22,240 Ela está lá dentro? 25 00:05:22,320 --> 00:05:23,600 Sim, ela acabou de voltar. 26 00:05:25,120 --> 00:05:27,080 Trarei o leite para você mais tarde hoje. 27 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 Vou trocar um pouco de óleo com você. 28 00:05:29,800 --> 00:05:31,360 Sim, parece bom. 29 00:05:31,440 --> 00:05:33,320 - Altos... - Olá? 30 00:05:33,400 --> 00:05:35,080 Olá, pai. Estou aqui. 31 00:05:36,280 --> 00:05:38,040 Altos, 13. 32 00:05:38,760 --> 00:05:40,200 Baixos, 2. 33 00:05:41,080 --> 00:05:44,880 As máximas derrubaram 4.998. 34 00:05:44,960 --> 00:05:47,200 Leitura, 710. 35 00:05:49,000 --> 00:05:50,480 Ok, obrigado. 36 00:05:52,760 --> 00:05:53,960 - Oi. - Oi. 37 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 - Você consertou? - Sim. 38 00:05:58,480 --> 00:06:00,840 - Café? - Sim, por favor. 39 00:06:09,080 --> 00:06:11,600 - Como vai? - Estou bem. 40 00:06:11,680 --> 00:06:13,400 Você já tem o suficiente disso? 41 00:06:14,200 --> 00:06:15,080 Sim. 42 00:06:15,160 --> 00:06:17,880 Eu sempre posso conseguir mais da clínica se precisar. 43 00:06:19,960 --> 00:06:21,080 Não, obrigado. 44 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Estou bem. 45 00:06:23,800 --> 00:06:25,560 Por que você não vai para Reykjavík, 46 00:06:26,120 --> 00:06:27,840 onde você consegue melhor atendimento? 47 00:06:29,640 --> 00:06:32,280 Você e Kjartan pode começar uma nova vida lá. 48 00:06:32,360 --> 00:06:34,560 Pai, já passamos por isso antes. 49 00:06:35,840 --> 00:06:36,880 Você tem certeza? 50 00:06:37,400 --> 00:06:38,440 Tenho certeza. 51 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 Eu sei que você sente falta de Sa. Todos nós sentimos falta dela. 52 00:06:45,160 --> 00:06:47,200 Mas já faz um ano desde que ela desapareceu. 53 00:06:47,280 --> 00:06:50,640 E sua irmã não é mais provável para retornar se você ficar por aqui. 54 00:07:01,960 --> 00:07:04,000 Você tem que continuar vivendo, avó. 55 00:07:05,760 --> 00:07:07,360 Você vai ficar para o almoço? 56 00:07:08,160 --> 00:07:09,160 Não, obrigado. 57 00:07:10,960 --> 00:07:12,320 Eu não posso ficar aqui. 58 00:07:14,280 --> 00:07:16,320 É como um cemitério. 59 00:07:31,560 --> 00:07:34,160 Você não mudou nada desde que me mudei. 60 00:07:34,800 --> 00:07:35,800 Gráma. 61 00:07:36,800 --> 00:07:39,520 Você não ia livrar-se de um pouco desse lixo antigo? 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,520 Você parou de tocar piano? 63 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 Fora de sintonia. 64 00:08:09,440 --> 00:08:11,760 Vou ajustá-lo para você. 65 00:08:24,400 --> 00:08:27,160 - As seções finas estão prontas? - Eu dei para Sigrón. 66 00:08:27,240 --> 00:08:28,240 Sim, ok. 67 00:08:30,920 --> 00:08:33,800 Oi. Você viu as novas amostras de Katla? 68 00:08:33,880 --> 00:08:35,800 Sim, eu os tenho lá. 69 00:08:37,320 --> 00:08:39,560 - O que está acontecendo? - Definitivamente uma irregularidade. 70 00:08:39,640 --> 00:08:42,120 Talvez uma mudança significativa na erupção. 71 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 - Encontraram isto numa fenda? - Sim. 72 00:08:44,600 --> 00:08:46,880 Acho que irei para a geleira para me ver. 73 00:08:47,440 --> 00:08:49,560 Isso é necessário? Não temos gente lá em cima? 74 00:08:49,640 --> 00:08:51,560 Você já viu algo assim? 75 00:08:51,640 --> 00:08:53,720 Não, não na Islândia. 76 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 Sim. 77 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Olhar. 78 00:08:59,240 --> 00:09:02,840 O que diabos está acontecendo lá em cima? 79 00:09:06,920 --> 00:09:10,120 Ouça, acabei de examinar as novas amostras de Katla que você enviou. 80 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 Existem algumas mudanças evidentes. 81 00:09:12,480 --> 00:09:14,080 É motivo de alarme? 82 00:09:14,160 --> 00:09:16,040 Não, acho que não. 83 00:09:16,120 --> 00:09:18,800 Mas acho que vou subir para examinar mais detalhadamente. 84 00:09:19,720 --> 00:09:21,600 - O hotel está aberto? - Sim. 85 00:09:21,680 --> 00:09:25,360 Eles ainda o mantêm aberto para o caso de mais casas são evacuados por causa da queda de cinzas. 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,600 Mas é claro que você sempre pode fique conosco na cabana. 87 00:09:29,120 --> 00:09:30,480 Temos uma cama extra. 88 00:09:31,000 --> 00:09:32,160 É uma área restrita. 89 00:09:32,240 --> 00:09:34,520 - Não preciso de licença? - Eu cuidarei disso. 90 00:09:34,600 --> 00:09:37,000 Vou entrar em contato com a balsa e deixe-os saber que você está vindo. 91 00:09:37,560 --> 00:09:38,800 Sim, ok, bom. 92 00:09:38,880 --> 00:09:41,520 Te encontro na margem do rio do nosso lado. 93 00:09:41,600 --> 00:09:42,680 Ok, obrigado. 94 00:09:42,760 --> 00:09:43,680 Tchau. 95 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 Darri Hansson vem amanhã. 96 00:09:51,440 --> 00:09:52,640 Oh? 97 00:09:52,720 --> 00:09:54,480 Seu antigo professor? 98 00:09:54,560 --> 00:09:57,000 OK. O que você acha ele vai fazer aqui? 99 00:09:57,800 --> 00:10:00,520 Ele deve ter encontrado algo naquelas amostras que lhe enviamos. 100 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 Você acha que sim? 101 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 O que poderia ser isso? 102 00:10:04,560 --> 00:10:05,680 Não sei. 103 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Talvez aumentou a acidez? 104 00:10:09,760 --> 00:10:11,440 Espero que não seja um fluxo piroclástico. 105 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Isso não seria horrível? 106 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 Sim. 107 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 V�k queimaria até virar cinzas. A aldeia inteira. 108 00:10:19,600 --> 00:10:22,120 - Seríamos os primeiros a ir. - Isso mesmo. 109 00:10:26,040 --> 00:10:27,560 O que diabos é isso? 110 00:10:38,680 --> 00:10:39,760 O que...? 111 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 Isso é uma pessoa? 112 00:10:42,600 --> 00:10:43,640 Deixe-me ver. 113 00:11:03,200 --> 00:11:04,880 Olá? Olá? 114 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Porra. Tudo bem? 115 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 O que diabos aconteceu com ela? 116 00:11:12,320 --> 00:11:15,240 Ela está claramente em choque e não me entende. 117 00:11:16,200 --> 00:11:17,560 Uh... Você está ferido? 118 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Aqui, pegue o cobertor. 119 00:11:19,720 --> 00:11:22,480 Aqui, envolva-a nisso. 120 00:11:25,280 --> 00:11:26,600 Você está bem? 121 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Vamos para o carro. 122 00:11:28,480 --> 00:11:30,080 Ok, vamos para o carro. 123 00:11:30,160 --> 00:11:31,720 - Vamos. - Você entende? 124 00:11:35,480 --> 00:11:40,760 ? Mostre-me todo esse amor que você guarda? 125 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 ? De mim? 126 00:11:43,440 --> 00:11:44,640 ? Uau? 127 00:11:47,520 --> 00:11:53,800 ? Agora, me passe toda essa luz que você guarda? 128 00:11:53,880 --> 00:11:56,120 ? Enquanto eles dormem? 129 00:12:17,400 --> 00:12:18,800 - Oi. - Ei. 130 00:12:18,880 --> 00:12:20,560 Eu trouxe um pouco de leite para você. 131 00:12:20,640 --> 00:12:23,840 Há algo subindo na geleira. 132 00:12:23,920 --> 00:12:27,240 Só espero que não terá que evacuar a aldeia novamente. 133 00:12:27,320 --> 00:12:29,040 As cartas dizem alguma coisa? 134 00:12:29,720 --> 00:12:32,160 Ah, sim, sim, sim. Eu posso ver mudanças. 135 00:12:32,240 --> 00:12:34,800 Ugh, Bergrón, por favor. 136 00:12:35,760 --> 00:12:36,880 Hotel, boa tarde. 137 00:12:36,960 --> 00:12:40,120 Olá, é G�sli. A avó está aí? 138 00:12:40,200 --> 00:12:42,200 Sim, espere. Ei, há uma ligação para você. 139 00:12:42,280 --> 00:12:43,480 - Oh. - Hum. 140 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 G�sli. 141 00:12:47,560 --> 00:12:48,400 Oi. 142 00:12:48,480 --> 00:12:50,360 Sim, oi, avó querida. 143 00:12:50,440 --> 00:12:52,680 Eu vi você passando de carro e percebi que você estava lá. 144 00:12:52,760 --> 00:12:54,360 Acabamos de receber uma chamada de emergência. 145 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 Temos que pegar uma mulher no acampamento. 146 00:12:57,080 --> 00:12:58,440 Quem, Eyja? 147 00:12:58,520 --> 00:13:01,840 - Não, aparentemente algum turista. - Huh. 148 00:13:01,920 --> 00:13:02,800 No acampamento? 149 00:13:02,880 --> 00:13:05,000 Sim, temos que ir buscá-la. 150 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 Mas esta área é restrita. Tem certeza que ela é uma turista? 151 00:13:08,360 --> 00:13:10,520 Não. Pelo menos um invasor. 152 00:13:10,600 --> 00:13:13,560 Dizem que ela está em más condições e coberto de cinzas. 153 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 - Encontro você na igreja. - Ótimo. 154 00:13:17,040 --> 00:13:19,000 - O que? Um turista? - Sim. 155 00:13:19,880 --> 00:13:21,160 Vejo você mais tarde. 156 00:13:24,760 --> 00:13:26,400 - Vigdás. - Sim? 157 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 Nós vamos derrubá-la em uma ou duas horas. 158 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 - Sim. - Ela provavelmente está com frio e fraca. 159 00:13:31,280 --> 00:13:33,240 Sim, estarei na clínica. 160 00:13:33,880 --> 00:13:34,720 Bom. 161 00:13:38,560 --> 00:13:39,840 Ahh. 162 00:13:41,680 --> 00:13:42,800 Desculpe. 163 00:13:43,480 --> 00:13:44,840 -Gásli? - Sim? 164 00:13:44,920 --> 00:13:46,720 Posso conversar em particular? 165 00:13:46,800 --> 00:13:48,360 Serão necessários apenas alguns. 166 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 O que? 167 00:13:51,560 --> 00:13:53,920 - Isso não parece nada bom. - Eu sei. 168 00:13:54,000 --> 00:13:57,480 Ela não está respondendo bem o suficiente à medicação, o que é estranho. 169 00:13:57,560 --> 00:14:00,920 É claro que ela não suporta ficar neste clima por muito mais tempo. 170 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Ela está gradualmente piorando desde que a erupção começou. 171 00:14:04,080 --> 00:14:06,000 Ela tem que ser transferida para Reykjavík. 172 00:14:06,080 --> 00:14:08,360 Fiz tudo o que pude para convencê-la. 173 00:14:08,440 --> 00:14:10,040 Ela é teimosa como o inferno. 174 00:14:10,120 --> 00:14:13,120 Minha esposa insiste em ficar aqui, não importa o que aconteça. 175 00:14:13,200 --> 00:14:15,280 E ela simplesmente se recusa a ceder. 176 00:14:15,360 --> 00:14:18,280 Seus pulmões simplesmente não aguento mais isso. 177 00:14:18,360 --> 00:14:21,920 O próximo vento norte poderia encher seus pulmões de cinzas. 178 00:14:22,000 --> 00:14:23,040 Eu tenho que ir. 179 00:14:34,920 --> 00:14:37,760 Você estava sozinho? Outras pessoas estavam com você? 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,040 Tente... Tente beber isso. Isto é quente. 181 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 Onde estou? 182 00:15:02,680 --> 00:15:04,280 - O que? - O que? 183 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 O que... 184 00:15:08,200 --> 00:15:09,440 Onde estou? 185 00:15:12,160 --> 00:15:14,520 - Encontrou-a sozinha na geleira? - Sim. 186 00:15:14,600 --> 00:15:16,640 Talvez ela tenha sido separada de um grupo 187 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 que subiu para ver a erupção sem permissão. 188 00:15:19,280 --> 00:15:23,560 Ela havia tirado todas as roupas, no entanto. Ela provavelmente está hipotérmica. 189 00:15:24,160 --> 00:15:25,720 O que há de errado com as pessoas? 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,880 Papai levantou cedo esta manhã, 191 00:15:28,440 --> 00:15:30,600 e ele não mencionou ter visto nenhum grupo. 192 00:15:31,480 --> 00:15:34,800 Ok, vamos lá. Você fica aqui de plantão, Einar. 193 00:15:58,640 --> 00:16:00,360 Você está bem? 194 00:16:01,760 --> 00:16:02,920 Estou bem. 195 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 Você tem certeza disso? 196 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Sim. 197 00:16:13,200 --> 00:16:15,120 G�sli, não quero falar sobre isso. 198 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Ah, entendi. 199 00:16:19,400 --> 00:16:22,680 Não, todos nós temos nossas próprias cruzes para carregar, isso é certo. 200 00:16:26,360 --> 00:16:27,880 Ela está em mau estado? 201 00:16:28,400 --> 00:16:29,600 Muito ruim. 202 00:16:31,160 --> 00:16:35,200 E o pior é... sem saber quanto tempo ela pode suportar. 203 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Olhe! 204 00:16:51,760 --> 00:16:53,280 - Porra. - Espere. 205 00:17:03,960 --> 00:17:05,520 Estamos na geleira. 206 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Tome cuidado. 207 00:17:09,920 --> 00:17:11,880 Esta é uma fenda recente. 208 00:17:12,560 --> 00:17:15,120 Caramba. Tudo está se movendo aqui. 209 00:17:16,360 --> 00:17:17,600 Vamos nos apressar. 210 00:17:17,680 --> 00:17:19,680 Temos que ir para leste da geleira. 211 00:17:33,600 --> 00:17:34,760 O corvo está de volta. 212 00:17:35,360 --> 00:17:37,960 - O que? - Com as penas brancas. 213 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 Sim. 214 00:17:39,640 --> 00:17:42,400 - Ele nunca vai longe. - O que? 215 00:17:42,480 --> 00:17:43,840 Você acha que pode consertar isso? 216 00:17:44,720 --> 00:17:46,680 - Este? Sim. - Sim. 217 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Só precisa de um pouco de trabalho. 218 00:17:49,560 --> 00:17:51,560 - Sim? - Então podemos fazer um cruzeiro. 219 00:17:52,360 --> 00:17:54,320 - Você quer café? - Sim. 220 00:17:56,680 --> 00:17:59,040 Quanto tempo faz desde que você teve uma mulher aqui? 221 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Este não é lugar para uma mulher. 222 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Cuidar de mim é o suficiente. 223 00:18:08,040 --> 00:18:10,880 Em vez disso, você apenas coleciona gatos. 224 00:18:11,960 --> 00:18:15,200 - Qual o seu nome? - Sim, acho mais fácil conviver com eles. 225 00:18:15,280 --> 00:18:17,360 Nem todos fomos feitos para o casamento. 226 00:18:17,960 --> 00:18:20,120 Você também não vai nomear este? 227 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Não. 228 00:18:22,280 --> 00:18:25,080 - Eles vêm e vão quando querem. - Sim. 229 00:18:25,160 --> 00:18:26,760 Eles são seus próprios mestres. 230 00:18:28,000 --> 00:18:30,080 Quantos gatos você tem, afinal? 231 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 Parei de contar há muito tempo. 232 00:18:36,920 --> 00:18:38,840 Você não veio falar sobre gatos. 233 00:18:39,480 --> 00:18:40,680 Não. 234 00:18:41,320 --> 00:18:43,240 Vocês dois estão tendo problemas? 235 00:18:46,360 --> 00:18:49,880 Vocês já consideraram que é hora de parar com tudo isso? 236 00:18:50,480 --> 00:18:52,720 O que? Desistir? 237 00:18:55,000 --> 00:18:56,360 Afastar-se? 238 00:18:57,160 --> 00:18:59,760 Bem, ela nunca iria comigo, isso é certo. 239 00:19:01,840 --> 00:19:03,920 Bem, não é fácil, Kjartan. 240 00:19:09,240 --> 00:19:10,760 Subi até a geleira. 241 00:19:11,320 --> 00:19:12,520 Sim, você me contou. 242 00:19:14,680 --> 00:19:17,680 É incrível o quão poderoso a erupção ainda existe. 243 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 Eu podia até sentir as ondas de choque. 244 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 Você chegou perto? 245 00:19:24,680 --> 00:19:25,800 Sim. 246 00:19:29,720 --> 00:19:32,400 A natureza nos lembra de quão pequenos somos. 247 00:19:34,440 --> 00:19:36,600 Como tudo o que temos depende disso. 248 00:19:52,680 --> 00:19:54,320 - Ela está lá dentro? - Sim. 249 00:19:58,680 --> 00:20:00,760 Qual o seu nome? 250 00:20:02,680 --> 00:20:03,680 Uh... 251 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 Arma... Gunhild. 252 00:20:05,520 --> 00:20:06,560 Gunhild? 253 00:20:06,640 --> 00:20:08,480 OK. Você é da Suécia? 254 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Sim. 255 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 OK. 256 00:20:13,640 --> 00:20:15,720 Então, você sabe o que aconteceu? 257 00:20:18,360 --> 00:20:19,760 Não. 258 00:20:19,840 --> 00:20:21,280 Eu... eu não sei. 259 00:20:22,680 --> 00:20:25,320 OK. Você estava viajando sozinho? 260 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 Maio... Talvez. 261 00:20:28,760 --> 00:20:30,880 Você estava viajando com um grupo, talvez? 262 00:20:33,840 --> 00:20:35,000 Talvez. 263 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 OK. Com quem? 264 00:20:39,640 --> 00:20:41,240 Alguém ainda está por aí? 265 00:20:41,840 --> 00:20:42,880 Quem estava com você? 266 00:20:43,960 --> 00:20:45,240 Terceiro. 267 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 Três? 268 00:20:48,760 --> 00:20:49,760 Quem? 269 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 Th�r J�nsson. 270 00:20:54,280 --> 00:20:55,400 Th�r J�nsson? 271 00:20:56,240 --> 00:20:57,240 Papai? 272 00:21:11,920 --> 00:21:14,520 - OK. - Deus, o que ela passou? 273 00:21:23,840 --> 00:21:25,280 Sim. Por favor. 274 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Aqui. Sente-se. 275 00:21:30,920 --> 00:21:33,200 - Oi. Precisar de ajuda? - Sim, obrigado. 276 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 - OK. Sim. - Tome cuidado. 277 00:21:37,000 --> 00:21:39,240 Não tenho certeza do que é isso. 278 00:21:39,920 --> 00:21:42,840 É como uma mistura de cinza e argila. 279 00:21:42,920 --> 00:21:45,760 Talvez ela tenha caído em um poço de cinzas ou algo assim. 280 00:21:47,120 --> 00:21:49,080 Sai facilmente. 281 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 É algum tipo de camada. 282 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Não sei. 283 00:21:53,080 --> 00:21:55,760 - Teremos que mantê-la aqui por um tempo. - Hum-hmm. Claro. 284 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Ela está hipotérmica. 285 00:22:00,000 --> 00:22:02,480 Não é de admirar, considerando. 286 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Eu tenho que ir trabalhar. 287 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 Não, não, não. 288 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Eu tenho que trabalhar. 289 00:22:07,800 --> 00:22:09,680 Não, não, você está em choque. 290 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 - Desculpe. - Sim? 291 00:22:12,920 --> 00:22:13,760 Desculpe. 292 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Trabalhar? 293 00:22:15,440 --> 00:22:16,880 Onde você trabalha? 294 00:22:16,960 --> 00:22:20,080 Uh... 295 00:22:20,160 --> 00:22:21,400 Em um hotel. 296 00:22:22,080 --> 00:22:24,200 Hotel? Que hotel? 297 00:22:24,280 --> 00:22:25,480 Uh... 298 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 V�k. 299 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 Hotel V�k? 300 00:22:49,080 --> 00:22:50,320 E aí? 301 00:22:50,400 --> 00:22:54,160 Então, o que é isso que eu ouço você está levando algumas pessoas até a geleira? 302 00:22:54,240 --> 00:22:55,320 O que você quer dizer? 303 00:22:56,560 --> 00:22:59,560 Bem, há uma mulher aqui que afirma que você foi seu guia. 304 00:23:00,040 --> 00:23:03,000 - Não sei do que você está falando. - Pai, você tem certeza? 305 00:23:03,080 --> 00:23:04,200 O que você quer dizer? 306 00:23:04,280 --> 00:23:07,000 Gráma, por que você acha que estou mentindo? 307 00:23:07,080 --> 00:23:09,520 Faz anos que não sou guia turístico, você sabe disso. 308 00:23:18,120 --> 00:23:21,040 Pai, você levou essa mulher lá em cima? 309 00:23:21,560 --> 00:23:24,080 - Terceiro. - O nome dela é Gunhild. 310 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 Não, Thér! 311 00:23:42,080 --> 00:23:44,440 Terceiro. 312 00:23:44,520 --> 00:23:45,520 Pai. 313 00:23:47,040 --> 00:23:48,040 Pai. 314 00:24:02,400 --> 00:24:04,240 - Bergrón. - Hum? 315 00:24:04,320 --> 00:24:07,200 Não importa quais truques você faça, você não pode me enganar. 316 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 - O que você está falando? - Ah, acho que você sabe. 317 00:24:10,240 --> 00:24:11,600 Grupo de suecos? 318 00:24:12,240 --> 00:24:14,000 E uma senhora encontrada nua. 319 00:24:14,680 --> 00:24:17,520 Eu realmente não tenho ideia sobre o que você está falando. 320 00:24:17,600 --> 00:24:20,800 De acordo com sua história, você e eles estavam nisso juntos. 321 00:24:23,080 --> 00:24:25,480 As pessoas falam nesta cidade, sabe? 322 00:24:26,000 --> 00:24:28,240 Mesmo que restam apenas alguns de nós. 323 00:24:28,320 --> 00:24:31,080 - Bem, estou completamente no escuro aqui. - Oh. 324 00:24:31,160 --> 00:24:34,680 - Então ela estava totalmente nua? - Ah, pare com isso. 325 00:24:34,760 --> 00:24:37,960 Gunhild. O nome dela é Gunhild. Ela disse que trabalha aqui. 326 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 Ela subiu até a geleira com alguns suecos, e ele era o guia deles. 327 00:24:42,080 --> 00:24:45,000 Bergrón, não minta e me diga que você não a conhece. 328 00:24:45,080 --> 00:24:47,160 Você está escondendo pessoal aqui sem licenças? 329 00:24:47,240 --> 00:24:50,560 Primeiro de tudo, eu não tenho ninguém trabalhando aqui agora, exceto eu. 330 00:24:50,640 --> 00:24:51,840 Hum. 331 00:24:51,920 --> 00:24:53,160 - Sueco? - Sim. 332 00:24:53,240 --> 00:24:59,560 Hum. É possível que tenha havido um Gunhild sueco que trabalhou aqui. 333 00:24:59,640 --> 00:25:00,920 Oh sim? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,200 Quinze, talvez vinte anos atrás. 335 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 - Quinze, vinte anos? - Hum-hmm. 336 00:25:35,640 --> 00:25:37,960 - Pai. - Sim? 337 00:25:38,040 --> 00:25:40,040 O que está acontecendo entre você e essa mulher? 338 00:25:40,800 --> 00:25:43,280 É claro que você a conhece. 339 00:25:45,080 --> 00:25:47,960 Pai, só estou tentando descobrir quem ela é. 340 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 Pai, quem é esta senhora? 341 00:25:54,680 --> 00:25:56,800 Pai, sério, me responda. 342 00:25:56,880 --> 00:25:57,920 Não sei. 343 00:25:58,000 --> 00:25:59,120 Sim, você sabe. 344 00:25:59,200 --> 00:26:01,280 Eu vi isso em seu rosto. Você a reconheceu. 345 00:26:08,200 --> 00:26:10,760 Papai, eu preciso saber quem é essa mulher. 346 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 Eu simplesmente não posso te ajudar com isso. 347 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 Poderia ser esta a mulher você trabalhou há 20 anos? 348 00:26:23,600 --> 00:26:25,040 Eu realmente não sei. 349 00:26:25,640 --> 00:26:27,240 Ela não é muito jovem para isso? 350 00:26:28,440 --> 00:26:31,120 - Você não quer vê-la? - Sim. 351 00:26:35,880 --> 00:26:39,800 Oi. Ah, apenas tome cuidado. Ela ainda não está totalmente consciente. 352 00:26:49,640 --> 00:26:51,520 - Ei. - Ei. 353 00:26:53,320 --> 00:26:56,160 Meu nome é Bergrín. 354 00:26:57,200 --> 00:26:58,840 Eu sei. 355 00:27:00,760 --> 00:27:03,920 Eu não sei o que aconteceu. 356 00:27:06,800 --> 00:27:09,720 Eu deveria ter ligado. 357 00:27:11,080 --> 00:27:12,080 Chamado? 358 00:27:13,120 --> 00:27:14,200 Quem? 359 00:27:15,640 --> 00:27:16,760 Uh... 360 00:27:16,840 --> 00:27:18,120 Sua mãe. 361 00:27:25,920 --> 00:27:28,920 GUNHILD AHLBERG – COMEÇA EM ABRIL 362 00:27:46,200 --> 00:27:49,320 Uma jovem trabalhou aqui no verão de 2001, 363 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 e o nome dela era Gunhild Ahlberg. 364 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Sim? 365 00:27:52,720 --> 00:27:55,400 Quando minha mãe ainda estava viva e administrando o hotel. 366 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Consegui encontrar algumas fotos antigas dela. 367 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 A semelhança é notável. 368 00:28:01,920 --> 00:28:04,760 Ela se parece exatamente com a garota que vimos na clínica. 369 00:28:04,840 --> 00:28:06,000 Juro. 370 00:28:06,600 --> 00:28:09,120 - Você sabe onde na Suécia? -Upsala. 371 00:28:09,680 --> 00:28:11,040 -Uppsala? - Sim. 372 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Olá? 373 00:28:24,600 --> 00:28:28,000 Sim, olá. Uh, Gunhild está em casa? 374 00:28:28,080 --> 00:28:29,680 Desculpe, quem é esse? 375 00:28:29,760 --> 00:28:33,400 Estou, uh... estou procurando Gunhild Ahlberg. 376 00:28:34,440 --> 00:28:36,080 Ela... Ela não está aqui. 377 00:28:36,160 --> 00:28:38,320 Uh, você está, hum... 378 00:28:39,320 --> 00:28:41,040 Você conhece Gunhild Ahlberg? 379 00:28:42,640 --> 00:28:44,520 Sim, sou... sou filho dela. 380 00:28:45,120 --> 00:28:47,800 - Você é filho dela, você diz? - Sim, meu nome é Björn. 381 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Ah, então, uh... Hum... 382 00:28:50,080 --> 00:28:53,040 É, ah, sua mãe... Ela está na Islândia ou o quê? 383 00:28:53,680 --> 00:28:56,000 Não, ela está aqui em Uppsala. 384 00:28:56,840 --> 00:28:58,680 - Tem certeza? - Sim. 385 00:28:58,760 --> 00:29:00,080 Por que? 386 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Ah, porque, ah... 387 00:29:02,720 --> 00:29:05,840 - Este é o número dela, ou o quê? - Sim. 388 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Ela acabou de sair com o cachorro. 389 00:29:07,680 --> 00:29:10,200 Ela... Ela estará de volta um pouco mais tarde. 390 00:29:10,680 --> 00:29:12,280 Você pode ligar de volta. 391 00:29:12,360 --> 00:29:13,720 OK. 392 00:29:13,800 --> 00:29:16,080 Sim, obrigado. Ah, obrigado. 393 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 O que? 394 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Bem, isso é... 395 00:29:25,800 --> 00:29:28,240 Talvez devêssemos falar com ela novamente. 396 00:32:31,640 --> 00:32:32,640 Olá? 397 00:32:33,240 --> 00:32:35,840 Olá, aqui é Björn Ahlberg? 398 00:32:37,400 --> 00:32:38,400 Sim. 399 00:32:39,000 --> 00:32:40,680 Uh, oi, meu nome é Gràma. 400 00:32:40,760 --> 00:32:43,200 Estou ligando de V�k, Islândia. 401 00:32:43,280 --> 00:32:46,640 Olha, se isso é sobre minha mãe, 402 00:32:47,680 --> 00:32:50,640 Eu disse ao homem que ligou mais cedo, ela... 403 00:32:51,640 --> 00:32:53,880 - ela não está na Islândia. - Olha, 404 00:32:53,960 --> 00:32:55,920 talvez tudo isso seja um mal-entendido, 405 00:32:56,000 --> 00:33:00,560 mas há uma mulher aqui que suspeitamos é Gunhild Ahlberg de Uppsala. 406 00:33:01,120 --> 00:33:03,040 E ela está em um hospital agora. 407 00:33:03,120 --> 00:33:05,320 Isso é ridículo. 408 00:33:06,520 --> 00:33:08,040 Posso falar com essa mulher? 409 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 Sim... Sim. 410 00:33:11,080 --> 00:33:12,080 É para você. 411 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 Olá? 412 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Mamãe? 413 00:33:24,160 --> 00:33:25,440 Quem é esse? 414 00:33:26,240 --> 00:33:27,800 Onde você está, mãe? 415 00:33:28,760 --> 00:33:29,880 Eu estou aqui. 416 00:33:33,240 --> 00:33:34,280 Quem é esse? 417 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Quem é esse? 418 00:33:39,040 --> 00:33:41,120 - Olá? - Olá? 419 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Quem é esse? 420 00:33:44,080 --> 00:33:45,160 Uh... 421 00:33:46,480 --> 00:33:48,120 Meu nome é Gunhild. 422 00:33:48,640 --> 00:33:49,840 Olá, Gunhild. 423 00:33:50,560 --> 00:33:52,040 Meu nome também é Gunhild. 424 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 Por que você está ligando tão tarde? 425 00:33:55,920 --> 00:33:57,160 Uh... 426 00:33:59,520 --> 00:34:01,160 Estou em um hospital. 427 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 Ah. 428 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Isso é uma piada? 429 00:34:06,720 --> 00:34:09,240 Não. Não. 430 00:34:09,320 --> 00:34:10,400 Uh... 431 00:34:10,480 --> 00:34:11,520 Quem é você? 432 00:34:16,000 --> 00:34:19,280 Eu não sei o que dizer. Meu nome é Gunhild. 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,120 Estou na Islândia, em uma pequena cidade chamada V�k. 434 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Uh, por que você está aí? 435 00:34:30,480 --> 00:34:31,520 Quem está com você? 436 00:34:32,840 --> 00:34:34,920 Eu não sei exatamente. 437 00:34:36,280 --> 00:34:38,840 A única pessoa que conheço aqui é chamado de Th�r. 438 00:34:44,280 --> 00:34:45,520 Quem foi? 439 00:34:45,600 --> 00:34:48,480 Deve ter sido uma chamada maluca. 440 00:34:53,920 --> 00:34:55,600 Ele desligou na sua cara? 441 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 Quem é ela? 442 00:35:01,680 --> 00:35:02,680 Ela? 443 00:35:51,720 --> 00:35:53,400 - Oi. - Oi. 444 00:35:53,480 --> 00:35:54,840 - Terminar a leitura? - Não. 445 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Eu tenho que ir para a geleira para enviar o balão meteorológico. 446 00:35:59,120 --> 00:36:02,520 - Rása está ordenhando menos hoje em dia? - Sim, ela está secando um pouco. 447 00:36:03,280 --> 00:36:05,880 Eu acho que os pontos baixos não ajudam muito além de tudo. 448 00:36:06,800 --> 00:36:08,320 Você está alimentando-os o suficiente? 449 00:36:08,400 --> 00:36:10,920 Tanto quanto eu puder. 450 00:36:11,800 --> 00:36:13,960 Vou levar mais feno para o barco amanhã. 451 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Rása, querida, você não tem comida suficiente? 452 00:36:18,880 --> 00:36:20,840 Menos água no rio hoje em dia, 453 00:36:20,920 --> 00:36:23,240 então eles deveriam ser capazes para cruzar com os suprimentos. 454 00:36:24,560 --> 00:36:26,760 Está ficando muito difícil continuar com isso. 455 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 E...? 456 00:36:30,000 --> 00:36:31,320 E nada. 457 00:36:32,920 --> 00:36:34,160 Você está irritado? 458 00:36:39,200 --> 00:36:40,200 Olá. 459 00:36:41,080 --> 00:36:42,560 Talvez seja hora de... 460 00:36:44,040 --> 00:36:45,160 pare de lutar. 461 00:36:45,240 --> 00:36:46,320 Kjartan. 462 00:36:47,360 --> 00:36:49,320 Não quero falar sobre isso novamente. 463 00:36:52,880 --> 00:36:55,280 Os vizinhos vão passear com o cachorro. 464 00:36:55,360 --> 00:36:57,560 Você não precisa fazer isso. 465 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Você apenas tem que alimentá-lo. 466 00:37:00,160 --> 00:37:02,040 Por que não posso cuidar de... 467 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 Lucas? 468 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 Eu preparei sua medicação. 469 00:37:07,440 --> 00:37:09,440 Manhã, meio-dia e noite. 470 00:37:11,040 --> 00:37:12,160 Você tem tudo isso? 471 00:37:15,200 --> 00:37:19,680 Por que você não pode ir quando a erupção terminar? 472 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 Relaxe agora. 473 00:37:37,800 --> 00:37:41,960 Você é quem diz Estou sempre preocupado. Huh? 474 00:37:43,840 --> 00:37:46,520 Agora você se cuida um pouco. 475 00:37:47,800 --> 00:37:48,920 Você sabe... 476 00:37:50,080 --> 00:37:53,040 Você sabe disso... é uma coincidência 477 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 que essa mulher tem... 478 00:37:58,080 --> 00:37:59,840 o mesmo nome que você. 479 00:38:01,560 --> 00:38:02,920 Você sabe disso, mãe. 480 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 Olá? 481 00:39:41,040 --> 00:39:42,440 �sa. 482 00:39:42,520 --> 00:39:43,840 Gráma. 483 00:39:51,360 --> 00:39:52,760 Gráma, o que há de errado?